Seven essential contemporary French novels available in English
Beyond Flaubert and Camus, the modern French books worth reading in translation, with the translator named every time
By the Editor22 November 20263 min read7 books
This site earns from qualifying purchases as an Amazon Associate and Bookshop.org affiliate, at no extra cost to you. Every book here was chosen by hand. How this works
Ask an English reader to name French novelists and you will usually hear Flaubert, Proust, Camus and perhaps Houellebecq, which leaves a gap of several decades. French fiction did not stop in 1960. It has been producing family sagas, social noir, formally daring memoir and the occasional runaway bestseller, and more of it reaches English every year than most readers realise.
This list keeps to novels published this century and available in good English translations. The translator is named on every entry because, for contemporary fiction especially, the translator chooses the voice you will hear. Several of these books exist in English because one translator pushed for them.
The order runs from the most welcoming to the most demanding. None requires any knowledge of France beyond what the novel gives you.
Translated by Alison Anderson, Europa Editions, 2008
A concierge who hides her reading from the residents of a grand Paris apartment building, and a twelve-year-old upstairs planning her own death, narrate alternate chapters until a new tenant brings them together. Barbery is a philosophy teacher and it shows, in the best way; Alison Anderson’s translation keeps the two voices distinct. Ideal for readers who like ideas in their fiction and a Paris that is not a postcard.
Translated by Frank Wynne, Farrar, Straus and Giroux, 2019
A former record-shop owner loses his flat and sofa-surfs across Paris, and each host becomes a chapter in a portrait of a city and a generation that nobody else has drawn this sharply. Despentes is angry, funny and unfair in exactly the right proportions, and Frank Wynne’s translation keeps the slang alive. Ideal for readers who want contemporary French fiction with its sleeves rolled up; the first of a trilogy.
A Paris-bound flight lands in March, and then lands again in June, with the same passengers, and Le Tellier spends the rest of the novel watching governments, scientists and the passengers themselves try to cope. It won the Prix Goncourt and sold over a million copies in France, which almost never happens to the same book. Ideal for readers who like a high-concept thriller written by someone who can also write sentences.
Translated by Hildegarde Serle, Europa Editions, 2020
Violette keeps a cemetery in Burgundy, tends the graves, listens to the mourners, and slowly lets slip what brought her there. It is a warm book about grief that never turns soft, and Hildegarde Serle’s translation lets it breathe. Ideal for readers who loved The Elegance of the Hedgehog and want something gentler and more rural.
Translated by Alison L. Strayer, Seven Stories Press, 2017
Ernaux tells the story of France from 1941 to 2006 through one woman’s life, written entirely in “we” and “she”, never “I”, so that photographs, adverts and dinner-table talk become a collective autobiography. The Nobel committee cited it in 2022. Ideal for readers who want to understand modern France from the inside, and for anyone interested in what memoir can do when it refuses to be personal.
Translated by Sam Taylor, Faber & Faber, 2018; published in the US as The Perfect Nanny
The first page tells you the nanny has killed the children, and the rest of the book walks back through how a comfortable Paris couple came to hand their lives to a woman they never really looked at. Slimani won the Goncourt for it and Sam Taylor’s translation is as cold and exact as the original. Ideal for readers of psychological thrillers who want one that is also a serious novel about class.
Translated by Frank Wynne, Farrar, Straus and Giroux, 2021
Three generations of an Algerian family, from a village in Kabylia through the camps of 1962 to a Paris suburb and a granddaughter who knows almost nothing about any of it. Zeniter writes the big history through small domestic scenes, and Frank Wynne handles the three registers with ease. Ideal for readers who like a long family saga and want one that explains a piece of France the classics never touch.
Start with Barbery if you want to be charmed, Le Tellier if you want to be gripped, and Ernaux if you want to be changed. The translators named above are the ones to look for on other books too; Wynne, Anderson and Taylor between them have carried a good part of modern French fiction into English.
Haussmann’s boulevards, the first department stores, the barricades of 1832 and the dancers at the Opéra: the Paris of the 19th century is the most written-about city in fiction. Four French classics in strong modern translations and two recent novels, ordered by decade.
Not every classic is a 900-page doorstop. These eight run from 60 to 190 pages, each can be finished in a weekend, and several are better than the long books that made their authors famous.
Japanese fiction in English is now a crowded shelf, and the famous names are not always the right place to begin. These eight novels, most under 250 pages, are the way in: cafés and libraries, a convenience store, a mathematician with an eighty-minute memory, and finally a snow-country inn.
22 November 20263 min read8 books
The Monthly Reading Dispatch
One letter a month. Five books, one translation note, no noise.