From Balzac’s boarding houses to the ballet studios Degas painted, with the translation to choose for the French ones
By the Editor22 November 20263 min read6 books
This site earns from qualifying purchases as an Amazon Associate and Bookshop.org affiliate, at no extra cost to you. Every book here was chosen by hand. How this works
No city has been written about as much as Paris in the 19th century, and for good reason. In a hundred years it was rebuilt twice, besieged, barricaded three times, and became in turn the capital of fashion, of painting and of the modern novel. The writers who lived through it put it all on the page while it was happening.
This list is ordered by the decade in which each book is set, from the Restoration to the Belle Époque, so that read in sequence they make one long story of the city. Four are French classics, each with the translation to buy named, because an old translation of Hugo or Zola can make a vivid book feel like a chore. Two are recent English-language novels that use the period well.
The list keeps strictly to the 19th century. The Revolution has its own guide, and the Occupation is a different city.
Translated by A. J. Krailsheimer, Oxford World’s Classics, 2009
A shabby boarding house in 1819, an old man ruined by the daughters he adores, and a young law student from the provinces learning how the city really works. It is the door into Balzac’s whole Human Comedy and still the best short course in Parisian ambition. Ideal for readers who want to begin where the century’s fiction begins; the Oxford translation is clear and well annotated.
Translated by Christine Donougher, Penguin Classics, 2015
Hugo’s Paris of the 1820s and 1830s, the sewers, the convent, the barricade of June 1832, carried by a convict who cannot escape one policeman. Christine Donougher’s translation is the first in decades to be both complete and readable, and the Penguin edition is the one to buy. Ideal for readers ready for 1,300 pages who want the city as a character; skip the digressions on first reading if you must, then go back.
Translated by Robert Baldick, revised by Geoffrey Wall, Penguin Classics, 2004
A young man arrives in Paris in 1840 with an inheritance and a hopeless love, drifts through the salons and the revolution of 1848, and achieves nothing, in a novel Flaubert built to show exactly how that happens. It is the great book about wasting a decade in a beautiful city. Ideal for readers who loved Madame Bovary and want the Paris novel; the Baldick translation revised by Wall is the one to read.
Translated by Brian Nelson, Oxford World’s Classics, 2008
A country girl takes a job in a new department store in the 1860s and Zola, who researched the Bon Marché for months, shows the whole machine: the displays, the sales, the small shops dying across the street. It is the most cheerful of his novels and the most modern. Ideal for readers who want the Second Empire at its most glittering; Brian Nelson’s Oxford translation is excellent.
Three sisters in Montmartre in 1878, one of them the model for Degas’s Little Dancer Aged Fourteen, scraping a living between the ballet school and the laundry while a murder trial grips the city. Buchanan built the novel from real court records and real paintings. Ideal for readers who want the Impressionist decade from below rather than from the studio.
Rutherfurd follows a handful of families across seven centuries, and the long 19th-century sections, Haussmann’s demolitions, the Commune, the building of the Eiffel Tower, are the heart of the book. It is a saga rather than a literary novel and makes no apology for it. Ideal for readers who want the whole sweep in one volume before choosing a decade to read deeply.
Read by decade and the city changes under your feet: Balzac’s muddy streets become Hugo’s barricades, Flaubert’s salons, Zola’s plate-glass and Degas’s rehearsal rooms. For the Revolution itself, the century before, there is a separate guide; for the Paris of the 20th century, one is coming.
Before you spend a month with Edmond Dantès you have one decision to make: which English text. The modern Penguin translation, the Victorian text in cheap and collectible editions, one honest abridgement and the audiobook, compared.
English readers know French literature mainly through its 19th-century dead. These seven novels, all published this century and all in strong translations, show what French fiction has been doing since: family sagas, social noir, a Goncourt-winning thriller and a Nobel laureate’s collective memoir.
The Revolution is the most novelised five years in European history. This is a path through it in three books, each written from a different distance, ending with the one that makes the Terror feel like it is happening to people you know.
10 November 20262 min read3 books
The Monthly Reading Dispatch
One letter a month. Five books, one translation note, no noise.