The best English translation of The Count of Monte Cristo, compared
Four editions and one audiobook, from the modern standard to the Victorian text, with a clear answer for each kind of reader
By the Editor22 November 20263 min read5 books
This site earns from qualifying purchases as an Amazon Associate and Bookshop.org affiliate, at no extra cost to you. Every book here was chosen by hand. How this works
Few novels reward patience like The Count of Monte Cristo. Dumas published it in serial form in 1844 and it runs to about 1,200 pages of betrayal, imprisonment, hidden treasure and slowly executed revenge across Restoration France and Italy. It is also, page for page, one of the most readable long books ever written. The decision that trips people up comes before chapter one: which English text.
For most of the novel’s life in English, readers had two choices. An anonymous translation from 1846, trimmed for Victorian taste, removed references to sexuality, drug use and some of the politics. Or an abridgement cut the book in half. Robin Buss’s modern translation changed that in the 1990s, and the editions now in print divide neatly by what they are for.
The comparison below rests on the same four passages in each edition: the arrest at the betrothal feast, the escape from the Château d’If, the Roman carnival, and the final letter. The notes say which edition suits which reader, not which is “best” in the abstract.
Which edition should you buy?
Edition
Year
Unabridged
Best for
Robin Buss, Penguin Classics
1996, revised 2003
Yes, full text
Best overall: modern, uncensored prose with useful notes
Anonymous 1846 text, Wordsworth Classics
1846
Mostly; Victorian edits
Best budget: the classic cadence at the lowest price
Everyman’s Library hardcover
2009
Mostly; 1846 text, revised
Best collectible: clothbound, sewn, Umberto Eco introduction
Lowell Bair, Bantam Classics
1956
No; about 530 pages
Only if a full-length edition would stop you reading it
Bill Homewood narration, Naxos
2011
Yes, about 52 hours
Best audiobook: a theatrical, fully voiced performance
Translated by Robin Buss, Penguin Classics, 1996, revised 2003, unabridged
Buss made the first complete modern English translation of Dumas’s text, and it reads with the speed the plot deserves: the dialogue is brisk, the long middle section moves, and the passages Victorian editors quietly removed, including the hashish episodes and the relationship between Eugénie and Louise, are back. The endnotes explain the politics and money of Restoration France without getting in the way. Ideal for anyone reading the novel for the first time who wants the whole story in current English.
Also considerThe Penguin Clothbound Classics hardcover carries the same Buss text if you want it in a gift binding.
For a century and a half this anonymous 1846 translation was the English Monte Cristo, and its slightly formal Victorian cadence suits the period well. It softens a few of Dumas’s sharper moments and has no notes, but it is the cheapest complete edition in print and the one most readers first met. Ideal for budget-minded readers, and for anyone who likes a 19th-century novel to sound like one.
Everyman’s Library uses the revised 1846 text rather than Buss, so you are buying this one for the object: full cloth, sewn binding that lies flat, cream paper, a ribbon marker and Umberto Eco’s introduction, which is the best short essay on the novel you will find in any edition. At 1,200 pages a hardcover that stays open matters. Ideal for gift buyers and for re-readers who already know they love the story and want a permanent copy.
Abridged and translated by Lowell Bair, Bantam Classics, 1956
The standing advice is to read it unabridged, because the subplots that look like padding in part two pay off in part three. If a full-length edition would stop you reading it at all, Bair’s is the honest abridgement: about 530 pages, the escape and the revenge kept intact, the Roman carnival and several side characters cut. Ideal for readers short on time, and for younger readers meeting Dantès for the first time.
Narrated by Bill Homewood, Naxos AudioBooks, unabridged, about 52 hours
At around 52 hours this is a commitment, and Bill Homewood earns it, giving every character a distinct voice, from the naive young sailor to the icy Count, without tipping into pantomime. His reading is unabridged; check the length before buying, because several shorter recordings are abridged texts. Ideal for commuters and long-walk listeners who want a story that lasts a month.
If you want one answer: buy the Buss translation and read it unabridged. If you want it to look beautiful on a shelf, add the Everyman’s hardcover and keep the Penguin for reading. If you commute, the Homewood audiobook is the rare recording that improves on reading the book alone.
Haussmann’s boulevards, the first department stores, the barricades of 1832 and the dancers at the Opéra: the Paris of the 19th century is the most written-about city in fiction. Four French classics in strong modern translations and two recent novels, ordered by decade.
English readers know French literature mainly through its 19th-century dead. These seven novels, all published this century and all in strong translations, show what French fiction has been doing since: family sagas, social noir, a Goncourt-winning thriller and a Nobel laureate’s collective memoir.
Not every classic is a 900-page doorstop. These eight run from 60 to 190 pages, each can be finished in a weekend, and several are better than the long books that made their authors famous.
22 November 20263 min read8 books
The Monthly Reading Dispatch
One letter a month. Five books, one translation note, no noise.